Mobi Ü 香蜜沉沉烬如霜 ¸ 328 pages Ù Horticulturetrader

电线 (Dian Xian) Ì 香蜜沉沉烬如霜 Doc

Mobi Ü 香蜜沉沉烬如霜 ¸ 328 pages Ù Horticulturetrader ´ [Read] ➪ 香蜜沉沉烬如霜 By 电线 (Dian Xian) – Horticulturetrader.co.uk เขาคือพญาวิหคเพลิงผู้หยิ่งยโสเขาไม่เคยมองสิ่งใด?งทุกสิ่งแม้กระทั่งตำแหน่งที่สูงที่สุดบนสรวงสวรรค์รักจนยอมลงนรกอเวจี รักจนกระทั่งโดนเสียบแทงทะลุหัวใจก็ยังตัดใจไม่ขาดครั้งหนึ่งเขาเคยลั่นวาจ? ขมวดคิ้วกับต้นๆเล่ม ขมวดแบบเครียด ไม่รู้เป็นที่หนังสือหรือสำนวนการแปลเนื้อเรื่องหลักมันดีนะ โอเคด้วย ไม่รู้เป็นที่การแปลหรือเป็นจากต้นฉบับอยู่แล้ว ยกตัวอย่างเช่น ตอนนางเอกขอร้องให้ปล่อยตัวไปถึงไม่ได้มีความรู้สึกน่าสงสารเลยแม้แต่นิดเดียวนี้บทสะเทือนใจนะ ทำไมไม่สะเทือน กลายเป็นชังน้ำหน้านางเอกเข้าไปอีก นี้มันแปลกเกินไปแล้วนะ

Book ¹ 香蜜沉沉烬如霜 Ì 电线 (Dian Xian)

เขาคือพญาวิหคเพลิงผู้หยิ่งยโสเขาไม่เคยมองสิ่งใดที่มีค่าเล็กน้อย แต่เขากลับรักองุ่นน้อยลูกหนึ่งรักมากจนยากจะหายาแก้ รักเรื้อรังจนยอมสละแล้วซึ? ดีกว่าเล่มหนึ่งนิดนึง ช่วงดราม่าไม่รู้สึกตามเลยเหตุผลอ่อนไปหน่อย ดูงงๆ แต่ช่วงดราม่าคือช่วงพีคสุดของหนังสือแล้วนะทั้งเล่มสนุกแค่ตรงนี้เองไม่คิดว่าเป็นที่การแปลนะ คิดว่าเป็นที่ตัวเรื่องเองเลยและติดที่คำนำด้วยแหล่ะเอาไปเปรียบเทียบกับอีกเล่มที่ดังมากคือเล่มนั้นมันมีเงื่อนงำทับซ้อนอะไรเต็มไปหมดแบบต้องอ่านรอบสองอ่ะ ถึงจะเก็บหมดแต่เล่มนี้อย่าว่าแต่รอบสอง รอบแรกก็เข็นซะเหนื่อยละมันไม่มีมิติ มันเล่าไปเรื่อย จนเกือบจบ แต่ถ้าไม่มีคำนำอาจจะดีกว่านี้มั้งนะ

Doc 香蜜沉沉烬如霜

香蜜沉沉烬如霜?ว่า ‘หากเจ้าบอกว่ารักข้า ข้าจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้ พูดครั้งหนึ่งลงดาบครั้งหนึ่ง’เพราะเขารู้ดีว่า หากนางพูดออกมาจริงๆ เขาคงไม่อาจตัดใจปล่อยนางไปได? ส่วนตัวเราว่าสนุกดี ปกติไม่ชอบแนวเซียนนัก แต่เรื่องนี้ เราว่านางเอกน่ารักดี ซื่อบื้อหน่อยๆ มุกตลกเยอะ อ่านไปขำไป เล่มแรกจะตลกกว่าเล่มสอง เล่มสองเริ่มจริงจังขึ้นแต่ลักษณะการเดินเรื่อง มีจุดตัดฉับ กระโดดเป็นช่วงๆ ทำให้อารมณ์ไม่ต่อเนื่อง ทำให้บีบอารมณ์ได้ไม่สุดแต่ชอบนะ